As gay as a lark - meaning in malayalam